Abstract
This article explores Hugo Ball’s novel Tenderenda der Phantast as an intermedial text, written between 1914 and 1920, in a period marked by the First World War, exile in Switzerland, and Dada performances at the Cabaret Voltaire and Galerie Dada. The novel embodies the essential components of a total artwork — text, music, dance, and painting — translated into language and recombined in an experimental structure. Fragmentary in form and hybrid in genre, Tenderenda consists of prose, hymns, sound poetry, dialogues, and stage-like directions, which together create a performative textuality. Through these devices, the work not only destabilises silent reading processes but also simulates a “theatre of the mind,” where the reader is invited to re-stage a synaesthetic performance. Central motifs such as dance, musicality, grotesque imagery, and the leitmotif of death evoke the structure of a Totentanz. By examining its multimedia strategies and its tension between chaos and order, I argue that Ball’s text can be read as a literary Gesamtkunstwerk, which transforms language into a “magical complex image” and redefines the act of reading as an imaginative performance. In this way, Tenderenda reshapes perception and thought, pointing toward the possibility of cultural renewal and broader social transformation.
Keywords
References
1. Ammer 1989: Andrea Ammer, Tenderenda der Phantast, in Kindlers neues Literatur Lexikon, Herausgegeben von Walter Jens. Bd. 2, München, Kindler, S. 106-107.
2. Backa 1987: Susanne Backa, Poetische Sprache und Sprachreflexionen bei Hugo Ball. Eine Untersuchung des Romans »Tenderenda der Phantast« und anderer Texte aus der Zeit 1914-1920, Hausarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Magister Artium an der Universität Hamburg, Hamburg.
3. Ball 1981: Hugo Ball, DADA ZURICH PARIS 1916 1922, Paris, Zürich, Jean Michel Place.
4. Ball 1988: Hugo Ball, Der Künstler und die Zeitkrankheit. Ausgewählte Schriften, Herausgegeben von Hans Burkhard Schlichting, Frankfurt am Main, Suhrkamp.
5. Ball 1999: Hugo Ball, Tenderenda der Phantast, Herausgegeben von Raimund Meyer und Julian Schütt, Innsbruck, Haymon.
6. Ball 2002: Hugo Ball, Hugo Ball’s Tenderenda the Fantast illustrated by Jonathan Hammer, Introduced, edited, annotated by Jeffrey T. Schnapp, New Haven and London, Yale University Press.
7. Ball 2003a: Hugo Ball, Briefe 1904 – 1927, Band I, Herausgegeben und kommentiert von Gerhard Schaub und Ernst Teubner, Göttingen, Wallstein.
8. Ball 2003b: Hugo Ball, Briefe 1904 – 1927, Band III, Herausgegeben und kommentiert von Gerhard Schaub und Ernst Teubner, Göttingen, Wallstein.
9. Ball 2007: Hugo Ball, Gedichte, Herausgegeben von Eckhard Faul, Göttingen, Wallstein.
10. Ball 2011: Hugo Ball, Byzantinisches Christentum. Drei Heiligenleben, Herausgegeben und kommentiert von Bernd Wacker, Göttingen, Wallstein.
11. Ball 2018: Hugo Ball, Die Flucht aus der Zeit, Unter Verwendung umfangreicher Vorarbeiten von Ernst Teubner herausgegeben und kommentiert von Eckhard Faul und Bernd Wacker, Göttingen, Wallstein.
12. Ball 2023: Hugo Ball, Erzählende Prosa, Herausgegeben und kommentiert von Eckhard Faul, Göttingen, Wallstein.
13. Ball-Hennings 1990: Emmy Ball-Hennings, Ruf und Echo. Mein Leben mit Hugo Ball, Frankfurt am Main, Suhrkamp.
14. Ball-Hennings 1991: Emmy Ball-Hennings, Aus dem Leben Hugo Balls: 1916-1920, Anmerkungen und editorisches Nachwort von Ernst Teubner, in Hugo Ball Almanach 15, herausgegeben von der Stadt Pirmasens, Bearbeiter, Ernst Teubner, S. 51-119.
15. Bock 2016: Bock, Thilo. Eine lebendige Zeitschriftgewissermaassen. Hugo Ball und die literarische Bühne. Eine Annäherung, Berlin, Verbrecher, 2016.
16. Bosco 2018: Lorella Bosco, „Vibrazioni, superfici, linee, forme: la riflessione sulle arti nel primo Hugo Ball“, in Cultura tedesca, N. 55 “Distorsioni percettive nella Moderne” a cura di Elena Agazzi e Raul Calzoni, Milano, MIM, pp. 83-98.
17. Guerra 2020: Gabriele Guerra, L’acrobata d’avanguardia. Hugo Ball tra dada e mistica, Macerata, Quodlibet.
18. Hohendahl 1968: Peter Uwe Hohendahl, “A Surrealistic Novel”, Transl. By Brian L. Harris, in Dimensions. Contemporary German arts and letters. Jg. 1, Texas, University of Texas at Austin, S. 456-463.
19. Knüfermann 1975: Volker Knüfermann, „Hugo Ball: Tenderenda der Phantast“, in Zeitschrift für deutsche Philologie, Bd. 5, S. 529-534.
20. Koch-Didier 2015: »Totentanz«. Zu Hugo Balls »Phantastenroman« »Tenderenda« (1914-1920) als Beispiel dadaistischer Antikriegsliteratur, in Le texte et l’idée. Bd. 29, S. 21-38.
21. La grande danse macabre 1641: La grande danse macabre des hommes et des femmes, historiées [sic] et augmentée de beaux dicts en latin, Troyes, Nicolas Oudot, Eingesehen am 25.08.2025 unter https://gallica.bnf.fr.
22. La grande danse macabre 1862 : La grande danse macabre des hommes et des femmes précédée du dict des trois mors et des trois viez, du débat du corps et de l'âme, et de la complaincte de l'âme dampnée, Paris, Baillieu, Eingesehen am 25.08.2025 unter https://gallica.bnf.fr.
23. Omlor 2010: Katrin Omlor, Kohärenz in Hugo Balls »Tenderenda der Phantast«, Hausarbeit, Universität des Saarlandes, Saarbrücken; FR. 4.1. Germanistik; Sommersemester 2010, Hauptseminar, Dadaismus.
24. Prawer 1971: Siegbert Prawer, Dada Dances. Hugo Ball’s »Tenderenda der Phantast«, in The discontinuous tradition. Studies in German Literature in honour of Ernest Ludwig Stahl, Edited by P. F. Ganz, Oxford, Oxford at the Clarendon Press, S. 204-223.
25. Rechner-Zimmermann 1992a: Claudia Rechner-Zimmermann, Die Flucht in die Sprache: Hugo Balls »Phantastenroman« im kulturgeschichtlichen Kontext zwischen 1914 und 1920, phil. Diss. Philipps-Universität Marburg, Marburg, Hitzeroth.
26. Rechner-Zimmermann 1992b: Claudia Rechner-Zimmermann, Dadaistische Satanismen. Untersuchungen zu Hugo Balls Romanexperiment „Tenderenda der Phantast“, in Hugo Ball Almanach 16, herausgegeben von der Stadt Pirmasens, Bearbeiter, Ernst Teubner, S. 101-156.
27. Ruf 2012: Oliver Ruf, Zur Ästhetik der Provokation. Kritik und Literatur nach Hugo Ball. Bielefeld, transcript.
28. Tkaczyk 2013: Krzysztof Tkaczyk, Verrätselung, Verwirrung, Verunsicherung. Erzählstrategien in Hugo Balls »Tenderenda der Phantast«, in Die Dialektik des Geheinmisses. Herausgegeben von Grazyna Kwiecinska. Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, Lang, S. 137-152.
29. White 1995: Erdmute Wenzel White, Hugo Ball und das Saurapurāṇam, in Hugo Ball Almanach 19, herausgegeben von der Stadt Pirmasens, Bearbeiter, Ernst Teubner, S. 90-120.
30. White 1998: Erdmute Wenzel White, The Magic Bishop. Hugo Ball, Dada Poet, Rochester, NY, Camden House.
31. White 1999: Erdmute Wenzel White, So nie gehörte Töne. Die Musik Dadas: Vokal- und Konsonantenmusik, in Hugo Ball Almanach 23, herausgegeben von der Stadt Pirmasens, Bearbeiter, Ernst Teubner, S. 57-112.
32. White 2001: Erdmute Wenzel. Von Seepferdchen und Flugfischen. Hugo Ball und der Tanz. In Hugo Ball Almanach 25, herausgegeben von der Stadt Pirmasens, Bearbeiter, Ernst Teubner, S. 1-55.
33. Wild 1979: Peter Wild, Hugo Ball, Tenderenda der Phantast. Untersuchungen zu Sprache und Stil, Bonn, Bouvier Verlag Herbert Grundmann.
