Abstract
This paper aims to analyse the most peculiar components of Tristan Tzara’s ‘black’ production, trying to identify a certain evolution between his very first collection of poems, never published in its entirety by the author, Mpala Garoo, and the later Poèmes nègres, also never published in their entirety by Tzara. Great importance will be given to the concept of Dadaist performance, which differs from that of aboriginal performance, and to that peculiar concept of intertextuality that Tzara applied to these poems, which does not refer to real texts, also because African songs were oral and transcribed by Europeans, but rather to what Henri Béhar calls ‘intertext of the world’. In other words, we could say that Tzara’s texts are well inserted in Genette’s concept of ‘architextuality’, although with some peculiarities.
Keywords
References
1. Béhar 1975: Tristan Tzara, Œuvres Complètes, tomul I (1912-1924), operă publicată cu sprijinul Centrului National des Lettres, text stabilit, prezentat și adnotat de Henri Béhar, Paris, Flammarion.
2. Béhar 2018: Henri Béhar, « Lumière Noir : Tristan Tzara et ses poèmes nègres », în Mélusine, 24 februarie 2018, disponibil online: https://www.melusine-surrealisme.fr/henribehar/lumiere-noire-tristan-tzara, consultat pe 28 iunie 2025.
3. Brus 2017: Anita Brus, « Dadá África en París », în Revistart: revista de las artes, nr. 184, 2017, pp. 14-15.
4. Carruthers 2024: A. J. Carruthers, Literary History and Avant-Garde Poetics in the Antipodes, capitolul 1: “Tzara’s Chronometer: Literary History and the Antipodal Avant-Gardes”, subcapitolul III: “1916: Songspirals in Zurich”, Edinburgh, Edinburgh University Press, pp. 16-26.
5. Cernat 2007: Paul Cernat, Avangarda românească și complexul periferiei: primul val, București, Cartea Românească.
6. de Marsan 1908: Jean de Marsan, « Sur quelques sociétés secrètes aux Iles Fiji », în Anthropos, anul III, nr. 4, 1908, pp. 718-728, apud Tristan Tzara, Œuvres Complètes, tomul I (1912-1924), operă publicată cu sprijinul Centrului National des Lettres, text stabilit, prezentat și adnotat de Henri Béhar, Paris, Flammarion.
7. Denogent 2021: Jehanne Denogent, « L’art DADA de l’appropriation. Les Poèmes nègres comme phénomène de transfert culturel », în Fabula/Les colloques. Traduire, transposer, composer. Passages des arts verbaux extra-occidentaux en langue française, disponibil online : https://www.fabula.org/colloques/document6944.php, consultat pe 28 iunie 2025.
8. Denogent 2023: Jehanne Denogent, « Les “Poèmes nègres” par Tristan Tzara et le mythe du primitivisme », în Rodriguez Antonio, Le Quellec Cottier Christine (coord.), Le Primitivisme des avant-gardes littéraires, Paris, Classiques Garnier, pp. 179-193.
9. Dufour 2015: Catherine Dufour, « L’intertexte du monde dans les Vingt-cinq Poèmes », în Mélusine, 30 decembrie 2015, disponibil online : https://www.melusine-surrealisme.fr/wp/lintertexte-du-monde-dans-les-vingt-cinq-poemes, consultat pe 28 iunie 2025.
10. Eram 2015: Cosana Eram, “’Lost in Translation?’: Tristan Tzara’s Non-European Side”, în Dada/Surrealism, nr. 20/1, 2015, pp. 1-26.
11. Genette 1982: Gérard Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil.
12. Spiridon 2018: Vasile Spiridon, „Arta neagră: țara îndepărtată a lui Tzara”, în Studii și cercetări științifice. Seria Filologie, nr. 40, 2018, pp. 53-58.
13. Witte 1906: Fr. Witte, „Lieder und Gesange der Ewhe Neger (Gè-Dialekt)“, în Anthropos, în nr. 1, 1906, p. 208, apud Tristan Tzara, Œuvres Complètes, tomul I (1912-1924), operă publicată cu sprijinul Centrului National des Lettres, text stabilit, prezentat și adnotat de Henri Béhar, Paris, Flammarion.
