Abstract
Relocation narratives recount the experience of expatriates who have voluntarily left their home countries in search of a lifestyle endowed with qualities they could not find in their countries of origin. Among the places renowned for their appeal, which enchant international visitors to such an extent that they decide to leave their native country, Paris and the south of France are at the top of the list. Written in the expatriate authors’ mother tongues, these stories are characterized by heterolingual discourse, in which French acquires the status of a language embedded in a matrix language, such as English or Romanian, for example. These features, which concern both the content and the means of expression, turn this type of narrative into an important resource to be used in a learning environment, be it formal or informal, in order to develop learners’ plurilingual and pluricultural competence. This paper aims to highlight the rich potential of the corpus represented by accounts of transnational relocation by identifying ways in which these narratives can be used in foreign language classes. Whether resorting to the integrated language teaching approach or to the intercultural approach, the use of excerpts from this type of discourse is beneficial in the foreign language classes, as it is higly likely to stimulate learners’ curiosity and to increase their motivation to familiarize themselves with different languages and cultures.
Keywords
References
1. Candelier 2012 : Michel Candelier (coord.), Un Cadre de Référence pour les Approches Plurielles des Langues et des Cultures, Strasbourg, Éditions du Conseil de l’Europe.
2. Candelier & Manno 2023 : Michel Candelier, Giuseppe Manno (dir.), La didactique intégrée des langues - Apprendre une langue avec d’autres langues ? ADEB, disponible en ligne : https://www.adeb-asso.org/wp-content/uploads/2024/04/2023-La-didactique-Int%C3%A9gr%C3%A9e-des-langues.pdf (consulté le 2 juillet 2025).
3. Conseil de l’Europe 2001 : Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, Paris, Didier.
4. Early & Ang 2003: P. Christopher Early & Soon Ang, Cultural Intelligence: An Analysis of Individual Interactions across Cultures, Palo Alto, Stanford University Press.
5. Early et alii. 2006: P. Christopher Early, Soon Ang, Joo-Seng Tan, CQ Developping Cultural Intelligence at Work, Stanford, CA Stanford University Press.
6. George & Sattin 2011: Don George, Anthony Sattin (dir.), A House Somewhere. Tales of Life Abroad, Footscray: Lonely Planet Publications.
7. Grutman 1997 : Rainier Grutman, L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Montréal, Fides-CETUQ.
8. Grutman 2019 : Rainier Grutman, Des langues qui résonnent. Hétérolinguisme et lettres québécoises, Paris, Classiques Garnier.
9. Knox 2003: Edward C. Knox, “A Literature of Accommodation”, dans French Politics, Culture and Society, 21/2003, Special Issue: Déjà Views : How Americans Look at France, Berghahn Books Inc, pp. 95-110.
10. Le Bigot 2023 : Brenda Le Bigot, « Migrations privilégiées », dans MobiDic, Dictionnaire critique des Mobilités, disponible en ligne : https://doi.org/10.60582/geomob11, consulté le 15 juin 2025.
11. Mastellotto 2013 : Lynn Ann Mastelotto, Relocation Narratives ‘Made in Italy’: Self and Place in Late-Twentieth Century Travel Writing, PhD Thesis, University of East Anglia, disponible en ligne : https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/48809/1/2013MastellottoLAPhD.pdf, consulté le 2 juillet 2025.
12. Mastellotto 2018: Lynn Ann Mastelotto, “Dwelling in difference: narratives of arrival and accommodation” dans Studies in Travel Writing, 22, pp. 291-305.
13. Moore 2006 : Danièle Moore, Plurilinguismes et école, Paris, Didier.
14. Moroșan 2016a : Nicoleta Moroșan, “(Ir)Reverently Telling the Otherness through Paratextual Narrative”, dans Messages, Sages and Ages, 3, Editura Universitatii „Stefan cel Mare”, pp. 7-14.
15. Moroșan 2016b : Nicoleta Moroșan, « Le rȏle des interactions interlinguistiques dans l’enseignement des langues étrangères », dans Rencontres en sciences du langage et de la communication, C. Alén Garabato, K. Djordjevic, P. Gardies, A. Kis-Marck, G. Lochard, Paris, L’Harmattan, pp. 475-483.
16. Moroșan 2020 : Nicoleta Moroșan, « Traduire l’humour dans la littérature d’adaptation », dans Anadiss, La polyphonie discursive - l’humour, 30, Editura Universităţii din Suceava, pp. 95-101.
17. Moroșan & Prodan 2020 : Nicoleta Moroșan & Ioana Prodan, « Traduire l’auto-ironie dans les récits de voyage », dans Anadiss. vol. La polyphonie discursive - l’ironie, 29, Editura Universităţii din Suceava, pp. 69-76.
18. Myers-Scotton 1993: Carol Myers-Scotton, Duelling Languages. Grammatical Structure in Code-Switching, Clarendon Press.
19. Myers-Scotton 2002: Carol Myers-Scotton, Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes, Oxford University Press.
20. Suchet 2014 : Myriam Suchet, L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues, Paris, Classiques Garnier.
21. Thomas 2006: David Thomas, “Domain and Development of Cultural Intelligence”, dans Group & Organization Management, Sage, pp. 78-99.
