Abstract
The article below brings into discussion a forgotten text: the French translation of Vasile Alecsandri’s story 24 de ceasuri la Balta-Albă, a text written by the author, both in its original and its translated version, with the purpose of engaging in a dialogue with the metropolitan cultural space and with an international audience. Published serially in the prestigious French journal L’Illustration, under the pen name Basile Alecxandri, the text aimed to question the colonial discourse that positioned Wallachia, one of the emergent European countries — peripheral, yet still European — as an “external Other.” For this reason, the modifications the author brought to the original are intended to soften the process of denouncing this colonial discourse, which is much more evident in the Romanian version, and to place Wallachia on a much more clearly defined fictional and political European map. In this way, Alecsandri sought to mark not only a shift in paradigm — the orientation of the Romanian Principalities toward a new cultural center —, but also the affirmation of the European identity of a peripheral, yet unquestionably European, culture.
Keywords
References
1. Alecsandri 1848: Vasile Alecsandri, „24 de ceasuri la Balta Albă (1847). Observațiile cu caracter social ale unui francez”, în Calendarul albinei, nr. 7, pp. 39-58.
2. Alexandri 1854: Basile Alexandri, “Le lac Blanc (Balta Alba). Traduit du moldave”, în “L’Illustration. Journal universel”, nr. 596, 597, 598, 599 din 1854.
3. Bhabha 1994: Homi K. Bhabha, The Location of Culture, London and New York, Routledge.
4. Billecocq 1848: Adolphe Billecocq, Album Moldo-Valaque, ou guide politique et pittoresque a travers les Principates du Danube, Paris, Imprimerie de Cosson.
5. Diaconovich 1900: Enciclopedia română. Tomul II, publicată din însărcinarea și sub auspiciile Asociațiunii pentru literatura română și cultura poporului român de dr. C. Diaconovich, Sibiu, Editura și tiparul lui W. Krafft.
6. Kiossev 1995: Alexander Kiossev, Notes on Self-colonising Cultures, în Cultural Aspects of the Modernisation Process, Oslo, TMV-Centeret.
7. Muntean 2001: Ovidiu Muntean, „Călători francezi prin Țările Române în prima jumătate a secolului al XIX-lea”, în Acta Mvsei Napocensis, Seria Istorie, nr. 37-38, pp. 145-167.
8. Oprescu 1926: G. Oprescu, Țările române văzute de artiști francezi (sec. XVIII și XIX), București, Editura Cultura Națională.
9. Ponzanesia & Blaagaardb 2011: Sandra Ponzanesia & Bolette B. Blaagaardb, “In the name of Europe”, în Social Identities, vol. 17, nr. 1, pp. 1-10.
10. Răduică 1081: Georgeta Răduică & Nicolin Răduică, Calendare și almanahuri românești: 1731-1918, Dicționar bibliografic, sub coordonarea redacțională și lexicografică a Gabrielei Danțiș și Niculae Gheran, București, Editura Științifică și Enciclopedică.
11. Said 1978: Edward W. Said, Orientalism, New York, Random House Inc.
12. Schillmeier & Pohler 2010: Michael Schillmeier & Wiebke Pohler, “The Danube and Ways of Imagining Europe”, în The Sociological Review, Wiley-Blackwell Publishing Ltd.
13. Vlad 2016: Laurențiu Vlad, Ecouri românești în presa franceză: L’Illustration, 1843-1944, ediția a III-a, București, Editura Universității din București.
14. Zaciu 1981: Mircea Zaciu, „Cuvântul înainte”, în Georgeta Răduică și Nicolin Răduică, Calendare și almanahuri românești: 1731-1918. Dicționar bibliografic, București, Editura Științifică și Enciclopedică, pp. 5-11.
