Abstract
This article examines the cognitive and emotional impact of idioms on the perception of otherness (ethnic, religious, gender-based, social) in the context of increasing cultural diversity and migration. The analysis of cognitive and affective responses to idiomatic expressions reflecting various forms of otherness was grounded in both quantitative and qualitative methodologies and was based on data collected from a heterogeneous group of respondents, Romanian and international students with diverse cultural and linguistic backgrounds. The results reveal that idiomatic expressions may function, depending on context and communicative intent, either as mechanism of identity reinforcement or as indicators of social exclusion. Stigmatizing idioms associated with ethnic and religious differences elicited predominantly negative reactions, while those embedded in traditional value systems or used with stylistic intent were met with greater acceptance. The study highlights the potential of idioms to either perpetuate stereotypes or promote intercultural understanding, underscoring its role in shaping inclusive and tolerant attitudes among youth.
Keywords
References
1. Beeby 2010: Joan Beeby, Language, usage and cognition, Cambridge Universty Press, disponibil online: https://books.google.fm/books?id=Htwy_iPG114C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=fal se (accesat 28 iunie 2025).
2. Braun 2006: V. Braun & V. Clarke, “Using thematic analysis in psychology”, în Quantitative Research in Psychology, 3 (2), pp. 77-101, disonibil online: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1191/1478088706qp063oa (accesat 28 iunie 2025).
3. Czu 2024: Czu Zujkan, Phraseology as a reflection of a national and cultural features of the country of studied, disponibil online: https://dspace.spbu.ru/items/53e3a648-f661-4b93-b8a2-42a834616645 (accesat 28 iunie 2025).
4. Dovchin 2022: Sender Dovchin, Translingual Discrimination, Curtin Universty, disponibil online: https://www.cambridge.org/us/universitypress/subjects/languages-linguistics/applied-linguistics-and-second-language-acquisition/translingual-discrimination?format=PB&isbn=9781009209731 (accesat 28 iunie 2025).
5. Dumistrăcel 1980: Stelian Dumistrăcel, Lexic românesc. Cuvinte, metafore, expresii, București, Editura Științifică și Enciclopedică.
6. Fought 2006: C. Fought, Language and ethnicity, Cambridge Universty Press, disponibil online: https://www.sil.org/system/files/reapdata/14/56/03/145603268862356962767904506 087399096018/SILEBR_2009_004.pdf (accesat 28 iunie 2025).
7. Godard 2006: Cliff Godard (ed.), Ethnopragmatics: understandind discourse in cultural context, Berlin, Mouton de Gruyter.
8. Godard & Wierzbicka 2014, 2016: Cliff Goddard & Wierzbicka Anna, Words and Meanings: Lexical Semantics Across Domains, Languages and Culture, Oxford Universty Press.
9. Iacob 2003: Luminița Mihaela Iacob, Etnopsihologie și imagologie. Sinteze și cercetări, Polirom.
10. Ping 2018: Ping Wang, “Cultural characteristics of idiomatic expressions and their approaches of translation”, în Journal of Literature and Art Studies, 3(2), pp. 295-300.
11. Weisller 2022: Elizabeth Weisller, A meeting of the minds: Broadening Horizons in the study of linguistic discrimination and social justice through sociolinguistic and psyholinguistic approaches, Cambridge University Press, disponibil online: https://www.cambridge.org/core/journals/annual-review-of-applied-linguistics/article/abs/meeting-of-the-minds-broadening-horizons-in-the-study-of-linguistic-discrimination-and-social-justice-through-sociolinguistic-and-psycholinguistic-approaches/A79767FF55D5E1FBACFC86D8F479220C (accesat 28 iunie 2025).
12. Zaharia 2005: Casia Zaharia, „Reflectarea alterității în expresii idiomatice. Studiu de caz”, în „Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Secțiunea IIIe. Lingvistică”, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.
