Abstract
This paper discusses the role played by the psychological verbs in relocation narratives. More precisely, it examines how the settling down in a new country is presented in the first-person narrative by authors who had made the choice of embarking on a privileged migration in search of the good life. Little by little the representations of what made their “ideal lifestyle” are put to test by the daily living and consequently confirmed of contradicted by their personal experiences in the foreign locale. In the case of anglophone writers having moved to France a representation that stands the test of everyday interactions is the locals’ rapport to gastronomy and to the rituals entailed by it. Our paper addresses the verbal expression of this rapport by focusing on the subjective verbs used by the expatriates in the description of food and its overall position in the everyday life in their host country.
Keywords
References
1. Dubois & Dubois-Charlier 1997 : Jean Dubois, Françoise Dubois-Charlier, Les Verbes français. Paris, Larousse-Bordas.
2. Dubois & Dubois-Charlier 1997 : Jean Dubois, Françoise Dubois-Charlier, Les verbes français – Dictionnaire électronique des mots, Versions informatisées du LVF et du DEM 2020, dans Recherches appliquées en linguistique informatique, disponible en ligne : http://rali.ir8o.umontreal.ca/LVF_DEM/LVF-DEM-req.html (consulté le 20 juin 2025).
3. François et al. 2007 : Jacques François, Denis Le Pesant, Danielle Leeman, Le classement syntactico-sémantique des verbes français, Langue Française 153, mars 2007, Paris, Larousse.
4. Knox 2003 : Edward C. Knox, “A Literature of Accommodation”, dans French Politics, Culture and Society, 21, Special Issue: Déjà Views : How Americans Look at France, Berghahn Books Inc, pp. 95-110.
5. Le Bigot 2023 : Brenda Le Bigot, « Migrations privilégiées » dans MobiDic, Dictionnaire critique des Mobilités, disponible en ligne : https://doi.org/10.60582/geomob11 (consulté le 20 juin 2025).
6. Mastellotto 2015 : Lynn Ann Mastellotto, Relocation Narratives ‘Made in Italy’: Self and Place in Late-Twentieth Century Travel Writing, 10.13140/RG.2.1.1098.2881, PhD thesis - University of East Anglia, School of Language and Literature.
7. Mastellotto 2018 : Lynn Ann Mastellotto, “Dwelling in difference: narratives of arrival and accommodation”, dans Studies in Travel Writing, 22.
8. Mayle 1994 : Peter Mayle, Une année en Provence, traduction française de Jean Rosenthal, Paris, NiL Editions.
9. Dictionnaire de musique en ligne Musicmot, disponible en ligne : https://www.musicmot.com/ (consulté le 20 juin 2025).
10. Music Terms, disponible en ligne : https://emastered.com/fr/blog/music-terms.
