Abstract
The paper examines how freedom manifests itself in the construction of meaning in the case of human competence, in opposition to algorithmic language simulation (AI). Starting from the distinctions proposed by Eugenio Coșeriu in the essay “Determination and Framework”, regarding the operations of determination (actualization, discrimination, delimitation, identification) and the types of framework (situation, region, context, universe of speech), two ways of producing language were comparatively analyzed: as a creative, subjective, intentional, responsible activity, anchored in a linguistic consciousness, and as algorithmic generation, functionally limited in terms of appealing to the possibilities of the system. The comparison between a journalistic article authored by Ioan F. Pop and a text generated by AI, mapped onto Coșeriu’s framework, revealed that only the presence of the human subject activates freedom as understood in Coșeriu’s sense, fully exploiting the potential of the linguistic system.
Keywords
References
1. Bleorțu [s.a.]: Cristina Bleorțu, Determinare și cadru, disponibil online: https://coseriu.ch/ro/determinare-si-domeniile-apropiate/.
2. Bojoga 2021: Eugenia Bojoga, Teoria lingvistică a lui Coșeriu, disponibil online: https://www.limbaromana.md/index.php?go=articole&n=2984.
3. Borcilă 2002: Mircea Borcilă, Eugeniu Coșeriu și bazele științelor culturii, în „Limba română”, nr. 10, an XII, disponibil online: https://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=2748.
4. Cmeciu 2005: Camelia Mihaela Cmeciu, Strategii persuasive în discursul politic, Iași, Universitas XXI.
5. Dragoș 2000: Elena Dragoș, Introducere în pragmatică, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință.
6. Kabatek 2017: Johaness Kabatek, Determinare și cadru: după 60 de ani, în „Limba română”, nr. 1, an XXVII, disponibil online: https://www.limbaromana.md/index.php?go=articole&n=3335.
7. Linares-Pellicer 2025: Jordi Linares-Pellicer et alii, We Are All Creators: Generative AI, Collective Knowledge, and the Path Towards Human-AI, disponibil online: https://www.researchgate.net/publication/390671282_We_Are_All_Creators_Generat ive_AI_Collective_Knowledge_and_the_Path_Towards_Human-AI_Synergy.
8. Marra 2023: Daniel Marra, Language Levels: Eugenio Coseriu’s Linguistic Theory, în Alfa: Revista de Lingüística, vol. 67, nr. 1, disponibil online: https://www.researchgate.net/publication/371633462_LANGUAGE_LEVELS_EUGEN IO_COSERIU'S_LINGUISTIC_THEORY.
9. Nagy 2013: Marius Nagy, Actualitatea teoriei cadrelor, în „Limba română”, nr. 5-6, XXIIII, disponibil online: https://www.limbaromana.md/index.php?go=articole&n=2285.
10. Opara 2025: C. Opara, Distinguishing AI-Generated and Human-Written Text Through Psycholinguistic Analysis, disponibil online: https://www.researchgate.net/publication/391462344_Distinguishing_AI-Generated_and_Human-Written_Text_Through_Psycholinguistic_Analysis.
11. Rovența-Frumușani 2004: Daniela Rovența-Frumușani, Analiza discursului. Ipoteze și ipostaze, București, Editura Tritonic.
12. Sarkar 2023: Arvait Sarkar, Exploring Perspectives on the Impact of Artificial Intelligence on the Creativity of KnowledgeWork: Beyond Mechanised Plagiarism and Stochastic Parrots, disponibil online: https://arxiv.org/pdf/2307.10751.
13. Tămâianu-Morita 2022: Emma Tămâianu-Morita, Exploring the ’augmented reality’ of the ’real’ text, in Énergeiα, nr. VII, disponibil online: https://energeia-online.org/article/view/3639.
14. Wald & Slave 1985: „Eugenio Coșeriu – Determinare și cadru. Două probleme ale unei lingvistici a vorbirii”, în Lingvistică saussuriană și postsaussuriană. Texte adnotate, editat de Lucia Wald și Elena Slave, Tipografia București, traducere şi note de Constantin Dominte; cu explicaţiile traducătorului.
15. Zanotto & Aroyehun 2024: S. E. Zanotto, & S. Aroyehun, Human Variability vs. Machine Consistency: A Linguistic Analysis of Texts Generated by Humans and Large Language Models. disponibil online: https://www.researchgate.net/publication/386454749_Human_Variability_vs_Machine_Co nsistency_A_Linguistic_Analysis_of_Texts_Generated_by_Humans_and_Large_Language_ Models.
