Abstract
In this paper we aim to adequately resolve a semantic dilemma regarding a controversial statement of the sacred text: “All things are lawful for me” (1 Cor 6:12; 1 Cor 10:23). The interpretation of this statement is guided by the five linguistic research principles described by Eugeniu Coșeriu: the principles of objectivity, humanism, tradition, antidogmatism and social responsibility. The exegesis of the biblical text in the light of these principles of linguistics as a science of culture leads us to the conclusion that the principle of freedom in language is never equivalent to a chaotic plurality of hermeneutic possibilities. On the contrary, linguistic freedom – at both ends of a communication process (sender and receiver) – is always circumscribed by some conditionings of a systemic nature that are imposed on the speaker just as the canvas and colors are imposed on the painter (according to the analogy made by the great Moldavian linguist). .
Keywords
References
1. Boyarin 1994: D. Boyarin, A Radical Jew: Paul and the Politics of Identity, Berkeley & Los Angeles, University of California Press.
2. Coşeriu 2013: Eugeniu Coșeriu, Lingvistica textului. O introducere în hermeneutica sensului, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”.
3. Fee 1987: Gordon Fee, The First Epistle To the Corinthians, Grand Rapids, Eerdmans.
4. Kabatek-Murguia 2017: Johannes Kabatek, Adolfo Murguía, „A spune lucrurile aşa cum sunt...” Conversații cu Eugeniu Coșeriu, Iași, Casa Editorială Demiurg. Josephus, Flavius: The Complete Works, Grand Rapids, Christian Classics Ethereal Library, disponibil online: https://www.ccel.org/ccel/j/josephus/complete/cache/complete.pdf.
5. Lockwood 2000: Gregory J. Lockwood, 1 Corinthians, Concordia Commentary, Saint Louis, Concordia Publishing House. Ramzi: G. Ramzi, The Complete Babylonian Talmud in one volume, disponibil online: https://www.academia.edu/36187901/The_Complete_Babylonian_Talmud_in_one_volume.
6. Robertson & Plummer 1911: Archibald Robertson and Alfred Plummer, A Critical and Exegetical Commentary on the First Epistle of St. Paul to the Corinthians, International critical commentary on the Holy Scriptures of the Old and New Testaments, New York, C. Scribner’s, disponibil online: https://dn790006.ca.archive.org/0/items/criticalexegetic33robeuoft/criticalexegetic33r obeuoft.pdf.
7. Timofte 2016: Monica Timofte, „Stereotipia comentariului incident de conformitate în stilul biblic-religios. Conţinut, geneză, funcţii”, în „Meridian Critic – Analele Universității ”Ștefan cel Mare” Suceava, Seria Filologie”, ISSN 2069-6787, tomul 26, nr. 1, pp. 103 - 106.
8. Tomson 1990: Peter J. Tomson, Paul and the Jewish Law: Halakha in the Letters of the Apostle to the Gentiles. Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentul, Minneapolis, Fortress Press.
9. Philo 1969: The works of Philo Complete and Unabridged, Translated by C. D. Yonge, available online: https://dn721902.ca.archive.org/0/items/the-complete-works-of-philo-complete-and-unabridged/The%20Complete%20Works%20of%20Philo%20Complete%20and%20Unabridg ed.pdf. Lexicoane și comentarii exegetice disponibile online: 1 Corinthians 6:12 Commentaries: All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything. 1 Corinthians 10:23 Commentaries: All things are lawful, but not all things are profitable. All things are lawful, but not all things edify. 1 Corinthians 6:12 Interlinear: All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I -- I will not be under authority by any. 1 Corinthians 10:23 Interlinear: All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up. DLR, disponibil online: https://dlr1.solirom.ro/ (s.v. ierta, pp. 455-456). https://biblehub.com/searchgreek.php?q=%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CF%85%CF%83%CE% AF%CE%B1. https://biblehub.com/greek/1849.htm. Strong’s Greek: 1832. ἔξεστι (exesti) -- It is lawful, it is permitted, it is possible. „Biblia”, traduceri în limba română – sigle și date bibliografice:
10. Anania 2001: Biblia sau Sfânta Scriptură – versiune diortosită după Septuaginta, redactată și adnotată de Bartolomeu Valeriu Anania, Arhiepiscopul Clujului sprijinit de numeroase alte osteneli, versiune diortositǎ dupǎ septuaginta.
11. Bălgrad/Alba Iulia 1648: Noul Testament: tipărit pentru prima dată în limba română la 1648 de către Simion Ştefan, mitropolitul Transilvaniei. Reeditat după 340 de ani, din iniţiativa şi purtarea de grijă a Prea Sfinţitului Emilian, Episcop al Alba Iuliei. Alba Iulia, Editura Episcopiei Ortodoxe Române a Alba Iuliei.
12. BB 1688: Biblia 1688. Text stabilit şi îngrijire editorială de Vasile Arvinte şi Ioan Caproşu, vol. I– II, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, Iaşi.
13. Blaj 1759: Biblia de la Blaj (1795), ediţie jubiliară. Cu binecuvântarea Î.P.S. Lucian Mureşan, mitropolitul Bisericii Române Unite, Roma, 2000, ediţie realizată sub înaltul patronaj al P.S. Virgil Bercea, episcopul Eparhiei Române Unite de Oradea şi sub egida ştiinţifică a Academiei Române, Institutul de Istorie – Cluj-Napoca; coordonatorul ediţiei I. Chindriş. BTC ms: Biblia lui Timotei Cipariu, cota ms. rom. 209, la Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Fondul Blaj (BTC ms). BVS ms: Biblia lui Victor Smigelschi, cota ms. rom. 284, vol. I-VI, la Biblioteca Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Fondul Blaj.
14. Galaction 1994: Biblia - Adică Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului și a Nouloi Testament, Tradusă după Textele Originale Ebraice și Grecești de Preoții Profesori Vasile Radu și Gala Galaction din Înalta Inițiativă a Majestății Sale Regelui Carol II, București, Fundația pentru Literatură și Artă «Regele Carol II» 39, Bulevardul Lascăr Catargi, 39, 1939, Ediția II-III, 10.001-25.000. „Biblia”, traduceri în limba română – sigle și date bibliografice complete disponibile online la https://www.bible.com/ro/versions: (BINT09) - Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09) (BTF2015) - Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015) (EDCR) - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR) (EDC100) - Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100) (NTSBR) - Noul Testament SBR 2023 (NTSBR) (VDC) - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC) (VDCL) - Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL) (NTR) - Noua Traducere Românească (NTR) (VBRC2020) - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020) (BIV2024) - Biblia în versuri 2014 (BIV2014) (BVA) - Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA) „Biblia”, traduceri în limba română – sigle și date bibliografice complete disponibile online la https://www.biblegateway.com/: (NTRL) - Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) (RMNN) - Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) „Biblia”, traduceri internaționale – sigle și date bibliografice complete disponibile online la: https://www.biblegateway.com/: https://www.biblegateway.com/verse/en/1%20Corinthians%206%3A12 (engleză): (KJ21) 21st Century King James Version, (ASV) - American Standard Version, (AMP) - Amplified Bible, (AMPC) - Amplified Bible, Classic Edition, (BRG) - BRG Bible, (CSB) - Christian Standard Bible, (CSBA) - Christian Standard Bible Anglicised, (CEB) - Common English Bible, (CJB) - Complete Jewish Bible, (CEV) - Contemporary English Version, (DARBY) - Darby Translation, (DLNT) - Disciples’ Literal New Testament, (DRA) - Douay-Rheims 1899 American Edition, (ERV) - Easy-to-Read Version, (EASY) - EasyEnglish Bible, (EHV) - Evangelical Heritage Version, (ESV) - English Standard Version, (ESVUK) - English Standard Version Anglicised, (EXB) - Expanded Bible, (GNV) - 1599 Geneva Bible, (GW) - GOD’S WORD Translation, (GNT) - Good News Translation, (HCSB) - Holman Christian Standard Bible, (ICB) - International Children’s Bible, (ISV) - International Standard Version, (JUB) - Jubilee Bible 2000, (KJV) - King James Version, (AKJV) - Authorized (King James) Version, (LSB) - Legacy Standard Bible, (LEB) - Lexham English Bible, (TLB) - Living Bible, (MEV) - Modern English Version, (MOUNCE) - Mounce Reverse Interlinear New Testament, (NOG) - Names of God Bible, (NABRE) - New American Bible (Revised Edition), (NASB) - New American Standard Bible, (NASB1995) - New American Standard Bible 1995, (NCB) - New Catholic Bible, (NCV) - New Century Version, (NET) - New English Translation, (NIRV) - New International Reader’s Version, (NIV) - New International Version, (NIVUK) - New International Version - UK, (NKJV) - New King James Version, (NLV) - New Life Version, (NLT) - New Living Translation, (NMB) - New Matthew Bible, (NRSVA) - New Revised Standard Version, Anglicised, (NRSVACE) - New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition, (NRSVCE) - New Revised Standard Version Catholic Edition, (NRSVUE) - New Revised Standard Version Updated Edition, (NTFE) - New Testament for Everyone, (RGT) - Revised Geneva Translation, (RSV) - Revised Standard Version, (RSVCE) - Revised Standard Version Catholic Edition, (TLV) - Tree of Life Version, (VOICE) - The Voice, (WEB) - World English Bible, (WE) - Worldwide English (New Testament), (YLT) - Young’s Literal Translation https://www.biblegateway.com/verse/fr/1%20Corinthiens%206%3A12 (franceză): (BDS) - La Bible du Semeur, (LSG) - Louis Segond, (NEG1979) - Nouvelle Edition de Genève – NEG1979, (SG21) - Segond 21 https://www.biblegateway.com/verse/de/1%20Korinther%206%3A12 (germană): (HOF) - Hoffnung für Alle, (LUTH1545) - Luther Bibel 1545, (NGU-DE) - Neue Genfer Übersetzung, (SCH1951) - Schlachter 1951, (SCH2000) - Schlachter 2000 https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Cor%C3%ADntios%206%3A12&version= SBLGNT (greacă): (SBLGNT) - SBL Greek New Testament https://www.biblegateway.com/verse/it/1%20Corinzi%206%3A12 (italiană): (BDG) - La Bibbia della Gioia, (CEI) - Conferenza Episcopale Italiana, (LND) - La Nuova Diodati, (NR1994) - Nuova Riveduta 1994, (NR2006) - Nuova Riveduta 2006 https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Cor%C3%ADntios%206%3A12&version= VULGATE (latină): (VULGATE) - Biblia Sacra Vulgata https://www.biblegateway.com/verse/pt/1%20Cor%C3%ADntios%206%3A12 (portugheză) (ARC) - Almeida Revista e Corrigida 2009, (VFL) - Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version, (NTLH) - Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000, (NVT) - Nova Versão Transformadora, (NVI-PT) - Nova Versão Internacional, (OL) - O Livro https://www.biblegateway.com/verse/es/1%20Corintios%206%3A12 (spaniolă): (LBLA) - La Biblia de las Américas, (JBS) - Biblia del Jubileo, (DHH) - Dios Habla Hoy, (NBLA) - Nueva Biblia de las Américas, (NBV) - Nueva Biblia Viva, (NTV) - Nueva Traducción Viviente, (NVI) - Nueva Versión Internacional, (CST) - Nueva Versión Internacional (Castilian), (PDT) - Palabra de Dios para Todos, (BLP) - La Palabra (España), (BLPH) - La Palabra (Hispanoamérica), (RVA-2015) - Reina Valera Actualizada, (RVC) - Reina Valera Contemporánea, (RVR1960) - Reina-Valera 1960, (RVR1977) - Reina Valera Revisada, (RVR1955) - Reina-Valera 1995, (RVA) - Reina-Valera Antigua, (SRV-BRG) - Spanish Blue Red and Gold Letter Edition, (TLA) - Traducción en lenguaje actual
